Fraises 1 barquette 580 yen (4.75€) 2 barquettes 1000 yen (8.15€)
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Harassed sur Viki
Voulez-vous partager ?
C'est moins cher de prendre 2 barquettes.
- D'accord. - Très bien.
Donc, 2 barquettes pour 1000 yens. C'est ça?
Tout de suite!
Ah, oui.
Achèteriez-vous celles-ci au passage? Elles sont là depuis un bout de temps.
Je vous vends ces 2 barquettes pour 350 yen. (2.85€)
Juste parce que c'est un peu vieux, cela devient aussi peu cher!?
Vous ne pourrez pas en faire grand chose à part pour de la confiture ou du jus, après tout.
Voudriez-vous une barquette pour 175 yen? (1.40€)
- S'il vous plaît! - Très bien.
Teito Société commerciale
C'est le directeur exécutif.
Directeur exécutif Gondo.
Bonjour.
Attendez! Attendez!
Excusez-moi, j'allais être en retard.
Les fraîches ont l'air délicieuses!
Délicieux.
Mme Yoshi, que souhaiteriez-vous faire?
Je veux travailler dans la division textile
Il y a beaucoup de compétition avec d'autres entreprises dans ce domaine. [Entretiens 2015]
Oui, je ne veux pas perdre.
Pour faire le travail que j’envisage,
je pense devoir être dirigeante.
Donc vous allez viser un poste d'exécutif?
Oui. [Emiri Yoshii: 21]
Je veux porter l'image de la société commerciale Teito, et aller partout dans le monde.
Je ferais de mon mieux jusqu'à ma retraite.
C'est assez rare pour une si jeune personne de dire de telles choses.
Pouvez-vous paler anglais?
Oui. Je peux un peu parler parce que j'ai été formée pour obtenir mon MBA.
Section Commerce des textiles
D'accord.
Je vous enverrais les droits de franchise.
Bien, que disent-ils du côté du Vietnam?
Impossible. Cette boutique est un élément très important pour notre expansion.
Vous ne devez absolument pas laisser tomber, à aucun prix. [Yuriko Osawa: 40]
Si on en arrive là, devrais-je aller à Ho Chi Minh. [Akihiko Hoshina: 35]
Pour l'instant, préparez-vous juste à y aller au cas où, Hoshina-kun.
Très bien.
Mme Osawa, le directeur exécutif Gondo vous convoque sur le champ.
- Le Le directeur exécutif? - Oui.
Pourquoi si soudainement?
Peut-être que vous allez être promue cheffe de la seconde division ou quelque chose du genre?
Voyant vos capacités via votre travail avec le Vietnam, tout le monde pense qu'il est temps.
Impossible!
Et bien, s'il vous plaît, venez.
Ce n'est pas un changement de personnel habituel et c'est plutôt soudain, mais
Je veux que vous donniez le meilleur de vous même en tant que cheffe de division.
Cheffe de division...
Oui. Si j'étais cheffe de la division textile, les négociations avec le Vietnam
Non, la section des affaires générales. Cheffe de la division des affaires générales.
La division des affaires générales?
La première femme cheffe de la division des affaires générales.
Comme vous le savez, je souhaite créer une entreprise où les femmes peuvent réellement briller.
Pour faire cela, j'ai besoin que le centre de la section mangament,
soit dirigée par une femme. Il n'y a personne de meilleure que vous pour ce poste.
Je suis très reconnaissante pour ces mots.
Cependant, depuis mon entrée dans cette entreprise, j'ai toujours été dévouée aux textiles.
Je ne connais rien aux affaires générales.
Aussi, je ne peux quitter la seconde section des textiles à un tel moment.
Non, j'assignerais quelqu'un d'autre à la seconde section des textiles, qui comprend bien la situation.
Cela a-t-il déjà été décidé?
Akihiko Hosina.
Hoshina...
Après tout, c'est quelqu'un qui a travaillé sous vos ordres pendant tout ce temps.
(Parle une autre langue)
Je ne pense pas trouver meilleur pour ce poste, non plus.
Même si Hoshino-kun est 5 ans plus jeune que moi,
je pense que c'est une très bonne personne, bien sûr.
Se pourrait-il,
que vous pensiez que cette entreprise,
ne souhaite amener vers le haut que les jeunes hommes?
Non, ce n'est pas vrai du tout.
Bien.
" Met juste une femme en position de touche-à-tout dans les affaires générales"
C'est frustrant d'être perçu de la sort.
Je ne ferais jamais une telle chose.
Jusqu'à aujourd'hui,
je sais combien vous avez essayé de faire briller les femmes,
via vos nombreux projets.
Les affaires générales
soutiennent la motivation des employés et c'est un département important gérant absolument tout.
Vous accepterez le poste,
de première cheffe de la division là-bas. N'est-ce pas?
Oui. C'est un honneur.
C'est un âge rempli d'harcèlement.
Harcèlement sexuel, abus de pouvoir, harcèlement moral.
Et encore. Cependant, au Japon,
pendant qu'existaient tout ces problèmes
il y a un type harcèlement qui n'a jamais fait surface
Juger des femmes sur leur âge et les moquer.
Vivre longtemps et ne jamais avoir été appréciée.
Seule la beauté et la jeunesse sont louées.
C'est cela. L'âge de l'harcèlement. En abrégé, "A-hara."
Ceci est
l'histoire des femmes luttant contre cet harcèlement.
L'âge de l'harcèlement EPISODE 1
Le programme de fromation des employés de 3 mois a été rigoureux.
Mais aujourd'hui, nous allons annoncer vos destinations assignées.
- Satoru Arai. - Oui.
- Transport aéronautique, bureau principal. - Compris.
- Yoshino Kawakami. - Oui.
- Le bureau principal des métaux. - Je ferais de mon mieux.
- Taro Tagami. - Oui.
- Les services d'alimentation, bureau principal. - Très bien!
- Emiri Yoshii. - Oui.
- La division textile — - Oui!
Ah, pardon. Eiko Yoshida se rendra en section textile.
- Emiri Yoshii. Emiri Yoshii. La section des affaires générales. - Eh?
Les affaires générales?
C'est cela.
Suivant, Eiko Yoshida.
- Section textile. - Je ferais de mon mieux.
- Masahiko Watanabe. - Oui.
- Pâte à papier, section principale. - Très bien!
- Tsutomu Watarai. - Oui.
Section média
Toi bâtard! Je vais te clouer.
Ce sera tout. S'il vous plaît, donnez le meilleur de vous même dans vos destinations assignées.
Section des affaires générales
Vous êtes celle du stand des fraises!
Comment c'est?
Je ne peux sérieusement pas vous utiliser. Au lieu de vous payer un salaire,
il aurait été meilleur d'utiliser cet argent pour un nouvel ordinateur.
A quoi pensez-vous que vieillir sert?
Vous êtes tellement embarrassant pour quelqu'un d'aussi jeune!
Je vais le refaire!
Chef, c'est notre nouvelle employée.
Mon nom est Emiri Yoshii. Ravie de vous rencontrer.
Je suis le chef de section, Takayama. [Tetsutaro Takayama: 52]
- Faites de votre mieux pour être capable de contribuer le plus rapidement possible. - Compris.
Très bien.
- Je compte sur toi. - Compris.
Tout le monde, s'il vous plaît rassemblez-vous.
Quand une jeune demoiselle comme elle entre, cela devient joyeux ici!
Elle brille si ardemment, nous n'avons pas besoin de ces lumières fluorescentes. N'est-ce pas?
C'est notre nouvelle employée, Emiri Yoshii.
Bien, je vais te présenter à tout le monde.
Le manager député, Sada.
Ce gars priorise le soin des enfants avant tout. Donc, pendant le travail [Koichi Sada: 36]
il va prendre soin de son enfant. (C'est un jeu de mot avec le mot beau gosse)
Je plaisante! Voici Nakazato, leader des criminels. Oh!
La vétérane, Nakazato. [Keiko Nakazato: 47]
C'est une personne solitaire qui se surnomme la belle sorcière de l'entreprise.
Pas solitaire, pas du tout! Je plaisante!
Voici Haruka Tanaka. C'est sa dixième année ici. [Haruka Tanaka: 32]
Oh, pardon, je suppose que tu connais son âge maintenant! Je plaisante!
Vice Chef, présentons-nous nous-mêmes.
Oh, très bien.
Je suis un membre d'équipe senior, Ikura. [Ikura Masao: 54]
Même s'il est 2 ans plus vieux que le chef de division Takayama, il se fait souvent gronder.
Son surnom est le sac de frappe du chef de division.
Je plaisante!
Hein?
Je suis Igawa. Je suis celui qui a l'âge le plus proche de toi donc n'hésite pas à me demander quoique ce soit. [Masaru Igawa: 25]
Ce gars est souvent appelé le prince des affaires générales.
Cependant, cela veut juste dire qu'il fait une bonne tête là où il va.
Il accepte les requêtes de tout le monde tel un prince! Je plaisante!
Désolé! Je suis Hiramoto [Masaru Igawa: 25]
Tu n'as pas à t'excuser.
Ce gars est un ancien coureur de marathon.
Il est entré à l'université et dans cette entreprise juste avec ses muscles.
Donc, il s'excuse tout le temps.
- Son surnom est Sui-chan. - Désolé! (Sui est le début du mot suimasen qui signifie excusez-moi)
Je suis Noda. Avant que le vice-chef dise quoiquece soit, je le dis avant. [Mika Noda: 29]
Je suis une vétérane solitaire de 29 ans. Je plaisante...
Tu vas avoir 30 ans le mois prochain, n'est-ce pas?
Je suis Kokone Takahashi. Ravie de te rencontrer. [Kokone Takahashi: 26]
- Cette personne, euh... C'était quoi déjà, tu sais.
- C'était une bouche d'autruche? - Duck face.
Ah oui. Duck face.
Oh, regarde! Tu vois, c'est ça!
mon nom est Maria, je suis employée temporaire. [Maria Abe: 52]
Maria Abe, une employée temporaire qui ne vit pas du tout à hauteur de son nom.
Elle a dans la cinquante. J'ai oublié ton âge.
- Ravie de te rencontrer. - Pas bon du tout!
C'est M. Asano. [Makoto Asano: 49]
Quand il s'agit des affaires générales, il connait absolument tout du bien-être au personnel.
Il est le vice chef tout puissant.
Ah, s'il vous plaît, arrêtez, vous me flattez.
Vous n'êtes pas restée si jeune pour rien!
Oh, être-vous la mère de Yoshii par hasard?
Je plaisante!
Bien, devrions-nous nous remettre au travail?
Assortiment de mail Groupe de mail par le département et livrer
Excusez-moi.
Pardon.
Après avoir fini de classifier les mails, peux-tu aider en jetant un dernier coup d'œil sur la liste des invités.
- S'il vous plaîte. - D'accord.
Il y a bientôt une fête à l'entreprise, pour nos 70 ans.
D'accord.
- Sui-chan. - Oui!
Ils ont dit que les lumière fluorescente dans la première division textile était strange. S'il te plaît vas changer ça. -D'accord !
- Aussi... - Oui?
- Ils ont dit que les toilettes des femmes étaient bouchées. - Pardon!
Amène Mlle Yoshii avec toi.
Oui! Par ici.
D'accord.
- Pardon! Pardon! - Pardon!
Pardon!
Euh, l'ascenseur?
Deux en haut, trois en bas! Deux en haut, trois en bas!
De quoi?
pour économisez de l'énergie, nous n'utilisons pas l'ascenseur pour n'aller que 2 étages plus haut.
Pour descendre, nous ne l'utilisons pas pour aller 3 étages plus bas.
Allons-y! Deux en haut, trois en bas!
Excusez-nous! -Entrez. [Secteur d'activité textile]
Sérieusement.
Va aux alentours et vérifie si tous est mis en avant. Tu es le chef des affaires générales, ou tu ne l'es pas ?
Pardon!
S'il te plaît vite et fini de mettre tous en place.
Je vais faire ça!
Changer des ampoules et déboucher des toilettes fait partie des Affaires Générales aussi?
Ouais. Des robinets qui fuient et les problèmes avec les cadres de fenêtres coulissantes, ils viennent à nous pour tout.
Voilà.
Emiri.
Nous avons un groupe de rencontre pour étudier dès le premier jour !
faisons une réunion de groupe un jour. (Réunion pour les gens qui intègrent la compagnie en même temps)
A plus!
- Aïe! -Ok.
-Tiens-le fermement! -Désolée.
Pardon!
Yoshii, tu n'as pas encore fini ?
Pardon, pas encore. [En train de réparer les toilets bouchée]
Dépêche toi et recherche le. Tu es le chef des affaires général. Correct ?
Désolée. [ cherchant l'objet perdu]
Comment exactement tu fais pour faire tomber ton badge?
Si vous posté ça verticalement, ça perdra de la gravité. Donc vous devez le poster horizontalement.
Nous avons à faire ce genre de choses aux affaires générales, aussi ? [gestion des bulletins et les avis]
C'est juste. Si ça commence à se décoller nos clients penseront que nous sommes une entreprise bâclée.
Ce serait bien si quelqu'un remarque que ça se détache il le fixerait lui-même.
J'aime travailler aux Affaires Générales.
C'est un boulot pour lequel tout le monde te remercie. Tu ne recevra pas ça ailleurs.
Je comprends.
-Oh, fais-tu parti du personnel des affaires générales? -Oui.
Au cours du weekend de trois jours, peux s'il te plaît ne pas arrêter l'air conditionné au 13ème étages ? - Bien sûr.
Même si les affaires générales sont fermés, nous avons encore du travail, après tout.
Quel gars flippant.
Il est juste pourri gâté par les Affaires Générales.
Que ce soit au sein des affaires générales ou en dehors, Il se passe beaucoup de choses.
Mademoiselle Yoshii, s'il se passe quelque chose qui te déplaît ou qui te troubles, fais le moi savoir.
Merci.
- Tu peux me demander n'importe quoi, je t'enseignerais tout ce dont tu as besoin. - D'accord.
Cela ne va pas le faire.
Mademoiselle Keiko, tu n'aimes vraiment pas le fait d' avoir 47ans !
Ah bon?
Une petite jupe avec les jambes nues, elle ne semble pas hors de propos du tout !
Merci. J'y vais.
Bon travail !
C'est abusé.
Peu importe combien tu es désespérée, une petite jupe et les jambes nues à 47 ans c'est abusé.
Même comme ça, elle est si sur d'elle.
Elle est une femme de 47 ans qui porte des habits de jeune alors qu'elle n'a pas d'homme. A qui exactement elle essaie de montrer ?
Il y a une nouvelle rumeur qui dit que la nouvelle employée vient d'une famille riche à Hokkaido.
Pas possible ! Elle est une princesse à ce point ?
Bon travail, tout le monde.
Bon travail !.
Oui, je suis pour sur fatiguée.
J'y vais.
Bon travail.
J'y vais.
Au revoir.
Elle est bien sûr très différente d'avoir 47 ans avec une petite jupe et les jambes nues.
Complètement different de quelqu'un de réellement jeune.
Même moi j'étais comme ça il y a un temps.
Mais c'est fini en un instant. Vous finissez par si vite vieillir.
Hmm, je devine qu'on verra cette jeune femme tout les jours.
La jeunesse draine l'énergie de tout le monde.
Depuis que la jeune Yoshii nous a rejoint, vous devez être prudent sur comment traiter les autres femmes.
Tu ne peux définitivement pas agir comme tu l'as fait aujourd'hui, Asano.
Oui. Je ferais attention.
Dans le passé, c'était plutôt normal.
De nos jours, tout est une forme harcèlement.
Le harcèlement sera votre perte.
Je ferais du mieux pour ne pas causer de problèmes au chef de division que je respect énormément.
Je compte sur toi. Si toi, le vice-chef, fais quelques choses...
Ca sera de ma faute en tant que chef de division !
Vous ne devez pas faire de l'harcèlement sur l'âge ou de l'harcèlement sur les femmes âgée, mais...
Ca ne peut pas vraiment aider. Tels des hommes, nos yeux s'égare sur les jeunes et belles femmes.
Ce gars fait comme s'il était l'ami de tout le monde.
En face des femmes, il dit comme les français disent "L'âge ne compte."
Je ne veux juste pas être l'ennemis des femmes.
Chef de division , vous n'avez pas a vous en fair à propos de moi.
Je compte sur toi. Ces jours-ci, les gens se plaignent de la conformité du département à propos de ça.
Chef de division, vous harcelé souvent moralement le manager Ikura-
Oh, pardon! Je suis désolé d'être saoul!
- Ta voix est trop forte. - Pardon!
Eh, bien j'ai pris beaucoup de temps pour ma maladie, donc
Le chef de division aime me donner des discours d'encouragement.
Vraiment ? Les hommes comprennent les vrais intention les uns des autres comme ça !
Les femmes vont réclamer un harcèlement sexuel juste pour un touché d'épaule.
Si tu leurs dit de bien faire leurs travails en forçant juste un peu sur ta voix , c'est un abus de pouvoir!
Nous devons pensez aux personnels, donc si on leurs demande ce qu'elles vont faire après avoir donner naissance, c'est un harcèlement maternel !
Si vous leurs dites de chanter au karaoké, ça deviendra de l'harcèlement karaoké.
Si vous dites à un jeune de tenir quelque chose de lourd, c'est de l'harcèlement d'âge.
C'est ça le problème avec les femmes, aussi. Elles portent des choses pour après dire qu'on les harcèle.
Toi l'idiot ! Tu n'es pas supposé dire ce genres de choses !
C'est ce genre de pensée qui mérite le mépris des femmes-
Si tu m’appelles idiot, c'est une forme harcèlement moral.
Une dernière chose. Quand tu parles d'une femme âgée ou d'une âge moyen.
Appelle les "personnes qui ont l'expérience de l'âge."
Tu ne peux définitivement pas dire des choses comme "personne âgé" ou "senior".
Dans un monde strict comme ça, de quoi les gars parlent exactement ?
A propos de la météo ? -Peut-être qu'on peut garder le silence.
Dans ce sens,
Ikura est le plus sûr !
Seul aujourd'hui, nous avons déjà dû servir le thé cinq fois !
Il y a 2 jours, c'était 6 fois.
Oh...
Salle de réunion des chefs de section et de division
- Es-tu nouvelle? - Oui.
Il y a beaucoup à fair dans les affaires générales, donc ça doit être dur !
Oui.
Je vais te donner quelque chose qui égayerait n'importe quelle fille.
Oh, c'est la vente de Magita
C'est vrai. Ils y a six types que tu peux acheter, seulement pour ceux avec des relations.
Hein?
Je suis super contente!
- Je mets ça ici pour toi. br>- Oh, merci!
C'est quelque chose qui...
Oui, merci.
Harcèlement d'âge
Je t'achète ce que tu veux.
Vraiment?
Ca fait longtemps que je n'est pas été traitée comme ça!
Tout a l'air si délicieux!
Quelque chose ne va pas?
Je pensais juste à quel point tu es jeune.
Parce que tu es jeune , tu ne peux pas aider. Enfin bref, je vais te donner quelques conseilles.
Tu devrais regarder autours et faire comme les gens autours de toi.
Le principe des affaires générales est l'attention.
Regarder autours et être consciente de ta propre position
c'est une partie importante du travail.
J'ai compris.
Par exemple, aujourd'hui à la rencontre des divisions et des chefs de sections.
Ton boulot était des les aider à se détendre après la rencontre en servant des cafés, n'est-ce pas ?
Malgré cela, si tu es une nouvelle venu qui
rit et parle gaiement avec les chefs hommes,
évidement, les employées plus âgées se sentiront mal à propos de ça.
Je n'essaie pas de faire quoique ce soit du genre.
Quand quelqu'un me parle, je dois lui répondre.
Même si , tu es une nouvelle dans les chefs de divisions. Tu as trop souvent sourit.
Je n'y suis pas habituée.
J'ai juste fini pas réagir et pensé que je devais sourit.
Rien que des excuses.
Je suis désolée.
Sois plus attentive à partir de maintenant, s'il te plait.
Vraiment,
tu répands tes germes de haine.
Des germes de haine?
Oui.
Ne pense pas que simplement parce que tu es plus jeune tout te sera pardonnée.
Ce sera tout pour moi. Excusez-moi!
Maiko est endormie ? -Oui
Cette chose est appelée Coléoptère de la bouse terne .
C'est si jolie. Même si ça mange le caca des animaux, c'est jolie.
Est-ce que j'ai vieilli?
Pas du tout.
J'ai compris que tu es un chercheur d'insectes.
Parfois peux-tu t'inquiété plus au sujet de ta propre femme
plus que les punaises et les scarabées ?
Je le suis. Tu ne vieillis pas du tout.
La nouvelle employée est jeune et belle.
Aujourd'hui en mangeant avec elle, je l'ai grondé.
J'ai finalement compris les sentiments des belles mères qui brutalisent
Cendrillon.
Juste être près de quelqu'un de jeune et beau est dérangeant.
Je suis fatiguée de cacher
mes vrais sentiments.
J'ai besoin d'argent.
Je ne peux pas gaspiller un seul yen.
Des germes de haine.
Je vais te planter mon ongle !
Maison
Qu'est ce que c'est maman ? Quelque chose s'est passée ?
Emiri, merci pour le dépôt de ce mois !
Ca aide vraiment que
tu es même déposée ton bonus pour nous !
Je suis désolée de t'ennuyer quand tu es occupée à te préparer pour travailler !
Emiri! Ces derniers temps,
nous avons commencé un travail à temps-partiel pour mettre des flyers à la poste
Nous nous en sortons très bien, ne t’inquiètes pas pour nous.
Le plus important est que, tu dois endurer des moment difficile en ce moment.
Si quelque chose de mal se passe, hurle juste, "Toi le bâtard ! Je vais t'enfoncer mon ongle dans la peau !"
Hurle et endure!
Ta devise préférée bien sûr est utile pour moi, papa.
Tant que ça ? -Ouais !
-A plus tard ! -Oui.
C'était qui?
Tu ne peux pas mettre tes affaires personnelles.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont des tiges de shiitake, non ?
Avec des pierres dedans?
Il y a du miso ici, aussi.
Cette onigiri est si transparent que je peux voire à travers.
Tu ne jette pas les tige de shiitake normalement ?
Mais si tu le met dans l'eau chaude, tu peux l'utiliser comme base de soupe.
Alors, tu peux avoir une soupe de miso ou quelque chose pour le déjeuner.
J'ai déjà vus ce mouchoir avant. C'est à mademoiselle Yoshii ?
Pourquoi la seule fille d'une grande entreprise aurait une si pauvre chose ?
Elle cache forcément quelque chose.
Mademoiselle Yoshii, je vais mettre le melon dans le frigo. A trois heur coupe le et sert le.
D'accord.
L'inspection préliminaire de la fête d'anniversaire de l'établissement est-
J'ai déjà résumé toutes les procédures pour ça. Je me prépare à partir maintenant.
Vous avez fait beaucoup jusqu'ici. Nous laisserons le reste à quelqu'un de jeune.
Mademoiselle Yoshii, vient avec moi à l'hotel Hibiya.
Après avoir nettoyer les tasses de thé.
Je dois aller au département énergie voir le problème de clé des casier des femmes.
Mademoiselle Tanaka, pouvez vous vous en occupé ?
Mademoiselle Yoshii, devrait venir voir la place au moins une fois.
Allons-y. Dépêchez-vous.
Que se passe t'il ? -Ca craint de se faire prendre sont travail, n'est-ce pas ?
De prendre le travail de son supérieur qui vous a tant appris...
Mais...
Il y a certains chose qui sont plus adapté pour les plus jeune.
Harcèlement d'âge
- Haruka-chan. - Oui?
Un rapport du Morning Times est arrivé pour rassembler plus d'information.
S'il te plaît nettoies vite fait la salle de rencontre.
J'ai compris.
Combien de tasse de thé je dois apporter ?
Ils sont deux à venir, toutefois, nettoie les bien.
Vous allez bien sans thé ?
Non, j'ai mademoiselle Yoshii pour servir le thé.
Les médias sont effrayants. Nous devons faire bonne impression.
Je suis désolée.
Désolée d'être quelqu'un avec une mauvaise impression.
C'est juste une distribution des rôles !
C'est vrai. Vous êtes une bonne personne, Haruka-chan
Bien, vous avez juste un peu une pensée veillotte.
-Je plaisante! -Vice chef !
Oh, quelqu'un avec l'expérience de l'âge !
Excusez-moi.
Examination des salles de réunion Vérifié l'état des salles de réunion à chaque étage
Pardon du dérangement !
Bon travail aujourd'hui!
J'étais juste debout là sans rien faire, c'est embarrassant.
Ce n'est pas vrai, avoir une si jeune et jolie femme là
rend tous le personnel si content
Dans la saison du shopping, tous le-
Oh, Sada!
Oh, chef de section Hoshina ! Fais-tu du bon travail ?
C'est assez difficile pour quelqu'un comme moi d'être chef de section !
Chef de section ! Chef de section Hoshina !
Qu'est-ce qui cloche ? Ce mail vient d'arriver du Vietnam juste maintenant.
C'est certainement bon, chef de section !
Totalement vrai ! Allons l'ouvrir.
D'accord, faisons-le!
Discutons!
-Oh, à plus tard. -Ok
C'est quelqu'un qui a intégré la compagnie en même temps que moi. Le deuxième chef de section de la division textile, Akihiko Hoshina
Textile?
Il est le plus jeune chef de section dans nôtre entreprise.
Mon université était meilleur et je pense que je suis supérieur à lui.
Mais il m'a surpassé quand j'ai pris du temps pour élever mon nouvelle enfant.
De nos jours , ça devrait être une chose évidente de prendre du temps pour de telles choses.
J'étais souvent en retard pour amener et prendre mon enfant de la garderie.
Ma partenaire travail, aussi.
C'est une époque ou les responsabilités d'élever un enfant sont partagés.
Nous disons ça, mais la société reste dans les anciens temps.
Même maintenant, les hommes ne veulent pas être grondé par une supérieur femme.
C'est dur de prendre du temps pour élever un enfant.
Hey, pourquoi es-tu ici à discuter?
Je pensais que tu prenais autant de temps pour vérifier les salles de réunion.
Je suis désolée pour cela.
Tu penses que les affaires générales ne sont rien que du temps libre, n'est-ce pas ?
- Je compte sur toi. -D'accord
La seule qui ne veut vraiment pas voir le visage de Hoshina
c'est actuellement notre propre chef de section.
Cinq ans à être comme son sous-jacent, la position de second chef de section de la division textile à été prit par lui.
Elle a été déplacée aux affaires générales.
Elle souhaite probablement que le chef de section Hoshina meurt.
Cela fait 5 ans.
Notre secret...
Relation.
Yuriko, tu as changé.
La position de second chef de section de la division textile que tu voulais
je l'ai, ton subalterne. Et même à ce moment, nous sommes comme ça.
J'espère juste que tu vas mourir.
Ca m'excite d'être utilisé par quelqu'un de qui je veux la mort.
C'est quelque chose que tu ne peux pas dire si tu es juste une jeune femme.
J'aime ça.
Avant qu'on commence à se voir, tu es le seul qui a dit que les femmes de plus de 25 ans n'était pas des femmes.
Même maintenant, c'est ce que je penses.
Elles sont belles, juste quand elles sont jeunes.
Si c'est une bonne femme comme toi, Yuriko, je ne veux pas te laisser partir même si tu as plus de 25 ans.
C'est quelque chose que tu ne peux pas dire sans avoir eu beaucoup d'expérience avec des femmes.
J'aime ça.
Je veux la mettre là.
C'est quelque chose pour lequel les relation publique et les agents sont d'accord.
Je penses que l'avoir comme couverture sera une bonne chose pour les affaires générales.
Si vous parlés de Yoshii, alors je dois refuser.
Précédemment, toutes les personnes sur la couverture étaient des employés âgés ou des gens qui sont restés ici pour plus quatre à cinq ans.
Yoshii est une nouvelle employée qui ne sait rien et qui ne sait rien faire.
Tous les membres du personnels des affaires générales vont se demander pourquoi elle a été choisie pour faire la couverture.
Tanaka a été avec les affaires générales pour en tout dix ans et elle travaille vraiment très bien ,donc je pense qu'elle serait parfaite pour faire ça.
Cette année, nous avons pensés qu'une nouvelle femme employée serait geniale—
Je refuse. Notre travail d'équipe sera difficile à maintenir.
Chef de Section, vous avez un appel téléphonique.
Excusez-moi un moment.
Je ne pensais pas qu'elle allait directement refuser juste comme ça
Elle est probablement énervée parce que c'est comme si on l'appelait vieille.
Si elle était sur la couverture, nous aurons définitivement plus de demandeur masculin.
Elle est jeune et belle!
S'il vous plait considérez Tanaka.
Excusez mon intrusion.
Je pensais que je devais te parler avant que les rumeurs ne commencent a circuler partout.
les relations publiques m' ont dit qu'ils voulaient que tu fasses la couverture de notre magazine.
Cependant, j'ai refusé.
Je ne peux pas avoir une nouvelle employée qui ne peut rien faire ici.
Oui. Je le pense aussi.
C'est tout.
Chef de Section.
s'il vous plait pouvez vous me permettre de travailler plus ?
Je peux faire plus.
J'ai postulé pour la division du textile.
Cependant, depuis que j'ai été placée dans les Affaires générales, je veux faire de mon mieux ici.
Mais, je ne pense pas que vous m'ayez du tout entraîné pour mon futur.
Je ressens que c'était juste sur un coup de tête.
sers le thé ou sois une observatrice ou une réceptionniste
Tu pense que ce sont des choses que je t'ai dit de faire juste parce que tu es jeune ?
Oui.
Tu es dans cette compagnie pour seulement quatre mois. Tu précipites trop les choses.
Servir le thé et être réceptionniste est une importante partie des Affaires Générales.
Pour l'instant, les nouveaux employés font juste ce qu'ont leurs dit de faire.
Tu deviendras utile un jour.
Harcèlement d'âge
Vous avez été en poste au Brésil pendant huit ans ?
Ouais, je me retrouve finalement au Quartier Général !
- Nous avons une réunion de classe ! - Oh, c'est gentil de votre part !
M. Tanuma, bon retour.
Oh, tu es encore là!
bien sûr qu'elle l'est. Il n'y a nulle part où elle puisse aller.
Je plaisante!
Oh, mais nous avons une nouvelle jeune fille.
- Mademoiselle. Yoshii. - Oui ?
Regarde? quelqu'un qui a plus d'expérience tu n'as pas besoin de servir le thé !
je ne sais pas si c'est être consideré ou pas !
Hey, c'est une blague ! d'accord ? juste une blague.
Le printemps de Haruka-chan commence à peine !
Oui, c'est vrai, elle aura un petit ami bientôt !
Je n'ai jamais demandé a une femme de plus de 30ans si elle avait un petit ami. Je ne peux pas vraiment demander !
est-ce que tu peux demande ça ?
Non! Impossible!
Hein?
Je démissionne dès aujourd'hui.
Haruka Tanaka
c'est vraiment de l'harcèlement sexuel et de l'harcèlement d'âge...
Tu n'a pas pensé que ça aurait pu devenir un probleme, pourquoi tu ne comprends pas ça , imbécile !
Je suis désolé.
Je ne pensais pas qu'elle démissionnerais.
vous ne pouvez pas dire des choses comme ça normalement,
des choses que nous voulons arrêter.
combien de fois je vais devoir vous le dire ?
vous allez être accusé d'abus de pouvoir, d'harcèlement d'âge, d'harcèlement psychologique...
Tout genre d'harcèlement!
peut importe où vous allez, personne ne va vous prendre.
Tu comprends?
Je suis épuisé.
- Est-ce que vous allez bien ? - Ne me touche pas.
Haruka-chan a eu un probleme avec ça tout ce temps. Elle ne pouvait plus finalement le supporter.
Ce n'était pas qu'ajourdh'ui.
Je me sens désolé pour mademoiselle Haruka.
Cette personne aimait vraiment travailler au Affaires Générales.
Elle a vraiment prit soin de cette personne.
quand ce genre de personne partent,
les germes d'haine partent aussi.
c'est parce qu'elle est venue ici qu'elle a été forcé de partir.
-je ne peux pas la pardonner . - Oui.
Tu as besoins de réaliser ça !
Hey, est que tu m'écoute ?
c'est mauvais pour les Affaires Générales de causé ce genre de problème de démission.
Même à travers les Affaires Générales géré le département de la conformité...
je vais être réprimandé par le directeur exécutif Gondo !
C'est une grosse gaffe !
A qui est-ce ça ?
vous n'etes pas sensés mettre vos affaires personnelles dans le frigo.
Cette choses enveloppée de mouchoirs est là tous les jours.
Je l'ai laissée passer jusqu'à maintenant, mais aujourd'hui s'en est trop.
Il y a toujours des tiges de shiitake et du miso là dedans.
peut-être que c'est le dejeuner de quelqu'un.
Je pense aussi. ça à l'air d'appartenir à quelqu'un de vraiment très pauvre.
A qui est-ce ?
Je ne sais pas à qui il appartient mais jette-le.
Pourquoi ne changez vous pas ?
Harcèlement d'âge
La raison pour laquelle je vous ai demandé de venir ici—
je suis vraiment désolé.
De la part de tous les gens qui travaillent au Affaires Générales...
-Une personne a démissionné n'est-ce pas ? - Oui
Oui. je suis vraiment désolé.
Elle a démissionnée pour se marier.
N'est-ce pas ?
hein ?
C'est la raison.
D'accord.
j'ai pensé a un nouveau projet pour vraiment aider les femmes a se relever.
Comité du pouvoir des femmes
encore ?
Les projets avec lesquels vous venez
rendent les femmes employée vraiment très heureuses.
C'est toujours très original et subtil et ils motivent tout le monde.
les rumeurs qui disent que vous serrez le prochain president de la compagnie sont complètement compréhensible !
Je voudrais avoir 30 % des positions de gestion tenu par des femmes en 2020.
Vous etes assurément un pionnier !
permettez-moi de continuer à rester à vos côtés !
Mademoiselle. Tanaka
est-ce que vous partez vraiment ?
je pars.
Toutefois, ce n'est pas ta faute.
Je n'ai pas à me taire.
j'ai perdu mes dix meilleures années ici. Et c'est comme ça que ça finis ?
c'était de l'harcèlement d'âge.
Personne ne me regarde comme une femme qui essaie de réussir dans sa carrière.
Ils me voient juste comme une veille femme.
L'année derniere une jeune femme a rejoins la compagnnie.
c'etait le début de l'harcelement d'age.
Toutefois...
c'est peut-etre quelque chose que tu pourais essayer de changer ,Mademoiselle Yoshii
Je suis contente d'avoir pu te rencontrer.
Merci.
Haruka Tanaka
ce sont les affaires Générales. Nous améliorons les procedures de sécurité sur le lieu de travail chaque mis, donc...
-Nous planifions un séminaire sur la sécurité . - Oui, C'est d'accord .
Je vais me renseigner tout de suite.
Mme Yoshii.
Oui
Je vais vous envoyer un document, pouvez -vous le superposer ?
je vais superposer le document demandé et vous l'envoyer.
quel genre de document est-ce ? Plus précisément—
Tu n'as pas besoin de savoir. Fais-le.
- Yoshii-kun. - Oui?
- Est-ce que tu as un instant ? - Oui.
Elle est superbe!
Je viens d'en entendre parler.
Les relations publiques ont dit qu'ils te voulaient sur la couverture du magazine de notre compagnie
J'ai appris que la cheffe de section avait refusé l'offre.
C'est pas grave, fais-le. Je l'approuve.
Elle n'a aucune raison de refuser! N'est-ce pas?
Quand elle reviendra,
je vais tout lui expliquer. Ne t'en inquiète pas.
D'accord.
- Vous avez acceptés ça ? - ouais. Plus tôt le Chef PR est venu à moi.
On m'a demandé de faire cela.
Yoshii-kun a aussi accepté.
Le mieux c'est d'avoir une jeune femme sur la couverture.
Bien, c'est approuvés c'est Yoshii le meilleur choix
Ajustement approprié.
j'appelle parce que votre présence est pauvre.
S'il vous plait venez ici et voyons-nous.
Bon retour. Voici les superstitions que vous avez demandés.
Plus tôt, le chef de division—
J'ai entendu.
Les choses semblaient se dérouler pendant mon absence.
On m'a dit que cela avait déjà été décidé.
Vraiment?
Cependant, vous n'etes pas fâché d'être félicité d'être simplement jeune ?
le concept de la couverture c'est uniquement votre jeunesse.
J'ai juste fait ce que l'on m'a demandé.
Oh, alors tu faisais ce que je t'ai demandé?
Je suis désolée. Pardon.
Euh...
C'était immature de ta part, Yuriko!
Ne te bats pas aussi sérieusement avec la nouvelle.
C'est parce qu'elle a dit qu'elle faisait ce que je lui avais demandé.
Tu as ce coté vieille dame en toi.
Que veux-tu dire par vielle dame ?
Non, je dis que tu es mignonne.
Cette vieillesse-mignonne est la raison pour laquelle ta position m'est revenue.
Attends juste de voir.
J'aurais une présence parfaite à la fête de l'établissement
Et je te ferais ne pas comprendre pourquoi ma position t'es revenue.
Hotel Hibiya
70ème anniversaire de la Teito Trading compagnie
S'il vous plait occupez-vous de cela.
Attends-moi d'abord.
M.Ikura, désolé de vous demander de faire ça cette fois puisque Haruka-chan est partie.
Ce n'est pas un problème.
70ème anniversaire de la Teito Trading compagnie
Tout semble dans l'ordre.
- Yoshii-san, s'il te plait vas à la reception . - Mais, Je n'ai pas finis ici.
S'il te plait fais le. C'est cafardeux sans une jeune personne là bas.
Hey, ce n'est pas vrai.
Oui?
Quoi? Attends!
Je ne peux pas décider de cela seul. Le chef de division est juste en face de moi.
Chef, c'est pour vous.
Oui, c'est Takayama.
Je comprends, je vais le préparer tout de suite. Hey, Yoshii.
Yoshii. Viens ici.
Compris.
Quoi? Je ne peux pas faire cela.
La cheffe de Section a compris, donc s'il te plait change-toi maintenant.
S'il te plait.
S'il te plait dépêche-toi.
Vite, vite!
- Nous y allons. - D'accord.
C'était super.
C'était une surprise.
Cheffe de section, vous êtes si jolie.
je ne pense pas que ce soit bizarre de voir un kimono en été
Les personnes des autres départments étaient vraiment dedans, mais personne n'est comparable à ça !
Cela me soulage d'être complimentée.
Je dois assister l'invité d'honneur.
Donc je ne devrais pas les offenser. Il fait chaud mais c'est la vraie chose.
Vous connaissez tout de l'entreprise après tout!
Cela vous guidera vers la prochaine position!
Je suis désolé d'avoir dit de telles choses! Pardon!
Ce n'est pas comme si je connaissais tout, donc j'ai beaucoup étudié.
Vous avez l'air inquiet.
Je n'ai pas vieilli pour rien, donc ne vous inquiétez pas.
Dirigeons-nous vers la salle d'atente.
D'accord.
Kimono.
Prévois-tu d'aller à la reception dans cette tenue ?
Mme Yoshii, vous devriez venir aussi.
Je suis vraiment désolé.
La personne qui doit assister l'invité d'honneur a changé maintenant c'est Yoshi-kun
Je suis vraiment désolé.
Pardon mais n'avez-vous pas dit que cela avait été approuvé par elle?
plus tot, nous avons eu un appel de notre division de secretariat.
On nous a soudainement dit cela.
Notre invité d'honneur, le president de la compagnie...
Il aime les jeunes femmes, apparemment.
Selon le secretaire là-bas, parler des affaires de la compagnie n'est pas quelque chose à faire pendant une fete.
Et il voulait que ce soit une jeune femme qui l'assiste.
Je suis désolé pour cette chose si soudaine.
vous ne m'aviez pas dit qu'elle avait approuvé ça ?
Nous venons de l'apprendre, donc nous n'avons pas eu le temps de le faire.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez tellement étudié l'entreprise.
Et meme en cette chaleur, vous etes venue en kimono pour nous.
Je suis vraiment désolé.
Je...
Après tout, je ne pense pas pouvoir faire cela.
Si tu prenais ma place, je t'en serais très reconnaissante.
Actuellement, la raison pour laquelle je suis en kimono c'est parce que je dois assister à un dinner avec mon mari c'est le souper du doyen de l'université.
Après que l'invité d'honneur ai fais son discours et qu'on ai portés un toste, je devrais partir.
Donc j'avais l'intention de partir après cela.
J'avais déjà dit au doyen que j'allais etre en retard pour le diner.
Mais si tu prends ma place, Yoshii,
je pourrais partir juste après son arrivé, et ça m'aiderais beaucoup.
Vraiment?
je ferais de mon mieux pour vous permettre de vite partir.
Bien, devrions-nous nous préparer?
Oui. Pardon.
L'invité d'honneur est un gentleman, donc tu peux rester comme tu es d'habitude.
Je compte sur toi.
Je suis désolée.
Merci d'être compréhensive.
Je suis reconnaissante pour ton aide.
Pour commemorer le 70ème anniversaire de la compagnie Teito Trading.
- Santé! - Santé!
Hey, toi!
Ravi de vous rencontrer.
- Voilà. - Merci.
Santé.
Président, je suis Takayama de Teito trading compagnie. ça fait longtemps.
Oh, pour le coup cela faisait longtemps!
Ne devriez-vous pas être en prison?
Ouais. C'est vrai, je ne suis pas du tout inquiet.
J'ai hate de travailler pour vous aussi.
Yoshi-kun, tu as très bien fait hier!
Le directeur et le directeur executive étaient vraiment heureux !
Tu as réalisé l'équivalent d'un an de travail!
Tu as vraiment très bien fait.
Vous m'aviez dis que la cheffe de Section avait approuvé. J'ai été vraiment troublé.
Je lui présenterais mes excuses, donc ne t'en inquiètes pas.
S'il vous plait.
Tu as vraiment bien fait.
Chef de division, voulez-vous du café ?
Oui, s'il vous plait.
Sui-chan, s'il vous plait servez moi du café tiède.
Pardon!
Chef de division.
Pouvez -vous me permettre de faire plus de travail s'il vous plait ?
Je peux faire plus.
Es-tu insatisfaite de ton travail en ce moment?
Non, je suis une nouvelle venue donc je fais de mon mieux avec rien.
C'est juste...
Je ne suis assignée au travail que parce que je suis tout simplement jeune. Je ne pense pas que cela me rendra meilleure.
D'accord je comprends.
J'y réfléchirais.
S'il vous plait.
Je comprends, j'y réfléchirais.
Je ferais de mon mieux.
D'accord, j'y réfléchirais.
Pardon, de vous avoir fait attendre.
Bon travail aujourd'hui!
arête ça ! Ne dis pas ce genre de choses !
il y a un an, je sautait de haut en bas avec excitation d'avoir une carrière dans la compagnie Trading.
Je pensais pas que la vie m'était ouverte .
Vente directe de fruits.
Je suis désolée pour hier.
Moi, aussi. Tu m'as vraiment sauvée.
Le stand de fruit est revenu.
Est-ce ta façon de t'excuser?
Pardon?
Quel genre de travail veux-tu faire?
Apparemment tu as dis au chef de division que tu voulais plus de travail.
Peu importe l'organisation, il est contraire aux règles de passer les gens et de faire un appel direct.
Quoi?
tu m'as dépassé et tu es directement passé voir le chef de division. C'est la troisième fois.
La première fois était la couverture.
Cela a été décidé sans que je le sache.
La seconde fois était la réception d'hier.
Ils m'ont dit que vous aviez approuvé.
Et ensuite, aujourd'hui. Tu as demandé plus de travail.
C'est parce que vous demandez n'a mené à rien.
Tu as toujours des excuses.
Je ne savais pas que demander directement était quelque chose que je ne devrais pas faire.
Je voudrais juste avoir un travail dans lequel je ne serais pas impliqué juste parce que je suis jeune.
As-tu d'autres compétences, à part ta jeunesse?
J'ai travaillé dur pour viser mon masters en administration des affaires. Je peux aussi parler Anglais.
tu n'as pas ton masters, n'est-ce pas ?
tu as juste travaillé dur et visé pour l'avoir, n'est-ce pas ?
Nous avons plusieurs employés avec des masters ici.
Nous avons aussi des avocats, des experts-comptables et des évaluateurs immobiliers agrées.
Des experts en douane et des courtiers enregistrés, nous avons beaucoup de gens.
Donc dire que tu travailles dure et vise pour avoir ça c'est juste embarrassant.
Etre compétente en Anglais est quelque chose qui est évident dans la Trading compagnie.
Pendant que tu es toujours jeune, utile le comme une competence et fais de ton mieux.
Tout ce qu'on te demande de faire est important.
Je mangerais cela plus tard. Merci.
Merci de toujours travailler dur.
Mangez cela s'il vous plait.
Si tu n'aimes pas, jette.
nous avons une réunion d'urgence avec les chefs de section ça commence à 2heures.
mlle. Yoshii les chefs vos commencer le rassemblement. S'il vous plait servez le thé, pour 40 d'entre eux.
Vous en avez besoin de 40 tout de suite?
S'il vous plait aidez-moi.
Excusez-moi.
C'est les affaires générales.
Oui. C'est cela, c'est ce qui a été dit...
Pouvez-vous m'aider à servir le thé, s'il vous plait?
- Sada. - Oui, laissez moi une seconde .
Pouvez-vous m'aider à servir le thé, s'il vous plait?
Tout le monde sera plus heureux si c'est toi qui les sert.
Excusez-moi.
Je ferais de mon mieux.
D'accord. J'y réfléchirais.
C'est difficile de demander à une femme de plus de 30 ans s'il elle a un petit ami ou pas !
Vous avez d'autres talents à part être jeune?
C'est de l'harcèlement d'âge
c'est peut-etre quelque chose que tu pourais essayer de changer ,Mademoiselle Yoshii.
Je te l'ai dit, non?
Servir le thé est aussi un job important.
Toi salope.
Je vais t'enfoncer un clou.
Pardon?
Si c'est vraiment si important, alors faites-le vous, Cheffe de section.
Yoshii, tu ne devrais pas dire de telles choses. Ce que les jeunes doivent faire c'est...
Harcèlement d'âge, abus de pouvoir, harcèlement psychologique , tous les genres d'harcèlements.
Je ne veux pas que quelqu'un accepte ça nulle part.
Qu'est-ce qui ne va pas? Hey, Qu'est-ce qui ne va pas?
La réunion va commencer. Je vais t'écouter plus tard...
Je leur dirai plus tard. Je m'excuserai plus tard. j'aurai l'approbation plus tard. Je penserai plus tard.
Chef de Division, vous ne faites que fuir puis courrir et remettre les choses à plus tard !
Le timming et les soustitres vous ont étés offerts par l'équipe Harassment sur Viki